Im herben Schatten der rasierten Achselhöhle.

Liebesgedichte von Alban Nikolai Herbst

Wie sieht es mit der Liebe aus? Schlecht, sagen die einen, leiden an Bindungsängsten oder emotionaler Kälte und stürzen sich in endlose one night stands. Gut, sagen die anderen, feiern einjähriges, zweijähriges, dreijähriges Jubiläum oder sogar silberne Hochzeit.
Und wie sieht es mit Liebesgedichten aus? Schlecht, sagen viele, weil die Liebe im Gedicht alt und verbraucht aussieht. Gut, sagt Alban Nikolai Herbst und veröffentlicht einen Band mit Liebesgedichten.

Die Auswahl des schmalen Bändchens traf der französische Übersetzer Raymond Prunier, der die Gedichte gleich in die Sprache der Liebe übersetzte. Auch diese Übertragungen sind im vorliegenden Band nachzulesen. Mit dem französischen Verleger wird übrigens gerade über eine umfangreichere Gedichtauswahl verhandelt. Dabei legt Herbst mit “Dem nahsten Orient“ seine erste eigenständige Lyrikveröffentlichung vor. Bekannt gemacht hat ihn seine postmoderne Prosa. Auch dabei spielt die Liebe in all ihren modernen Ausführungen immer wieder eine exponierte Rolle, wie zuletzt in seinem kontrovers diskutierten Roman „Meere“.

Wie also sieht es mit seinen Liebesgedichten aus? Gut, sage ich, obwohl die Romane von Herbst von mehr Erfindungslust zeugen, vielfältigere Perspektiven bieten und stilistischen Einfallsreichtum entfalten. Die Gedichte sind trotzdem lesenswert, weil sie einem alten Thema neue, ungewöhnliche Perspektiven abgewinnen. Weil der Autor überraschende Bilder findet („Schattengischt“, „vier Beine zu einer langgestreckten Flosse gespreizt“). Weil er souverän mit der Sprache umgeht. Weil er sich völlig unverkrampft einer großen stilistischen Bandbreite bedient. Und weil Herbst der am sträflichsten vernachlässigten Gegenwartsautor ist.

Und nun Schluss mit dieser ewigen Fragerei! Lesen Sie lieber mal wieder ein gutes Buch, frischen Sie ihre Fremdsprachenkenntnisse auf und vor allem: Tun Sie etwas gegen die emotionale Kälte!

Alban Nikolai Herbst: Dem nahsten Orient. Liebesgedichte. Deutsch – französische Ausgabe. Axel Dielmann – Verlag. Frankfurt am Main, 2007. 32 Seiten, Paperback.